Trạm bơm giếng: cách lựa chọn, tính năng kết nối và lắp đặt
Quy trình tự động cung cấp nước từ giếng đến khu dân cư, sân vườn, vườn rau sẽ giúp giảm thiểu thời gian dự kiến cho các công việc gia đình. “Trái tim” của mạng lưới cấp nước là trạm bơm giếng - thiết bị bơm nước từ nguồn đến các điểm thu nước.
Để chúng hoạt động trơn tru, bạn cần biết các sắc thái của vị trí, lắp đặt và kết nối thiết bị bơm. Bạn có đồng ý không?
Chúng tôi sẽ cho bạn biết cách chọn chính xác trạm bơm để cung cấp nước cho một ngôi nhà nông thôn. Tại đây bạn sẽ tìm hiểu mọi thứ về các quy tắc đặt đường dẫn nước từ đường dẫn nước vào nhà. Hãy tính đến lời khuyên của chúng tôi, việc tổ chức cấp nước bằng giếng sẽ không gây ra khó khăn nhỏ nhất.
Nội dung của bài viết:
Trạm bơm được xây dựng như thế nào?
Mức độ tiện nghi trong một ngôi nhà nông thôn phần lớn được quyết định bởi sự hiện diện của hệ thống cấp nước được điều chỉnh chuyên nghiệp, thành phần chính là trạm bơm.
Cấu trúc của các thiết bị liên quan đến việc tổ chức cấp nước phải được biết trong mọi trường hợp. Nó sẽ rất hữu ích nếu bạn tự mình lắp đặt nguồn cấp nước hoặc giao phó công việc lắp đặt cho các chuyên gia.
Biết nguyên lý hoạt động của từng thành phần riêng lẻ của hệ thống, trong trường hợp xảy ra tai nạn hoặc hỏng hóc của một trong các thiết bị, bạn sẽ có thể độc lập và quan trọng nhất là nhanh chóng thực hiện sửa chữa trạm bơm hoặc thay thế.
Vì vậy, các thành phần quan trọng nhất của sơ đồ cấp nước sử dụng trạm bơm như sau:
- thiết bị lấy nước có bộ lọc;
- van một chiều ngăn nước chảy ngược chiều;
- đường hút - đường ống dẫn vào máy bơm;
- công tắc áp suất điều tiết việc cấp nước;
- đồng hồ đo áp suất hiển thị thông số chính xác;
- ắc quy thủy lực – lưu trữ tự động;
- động cơ điện
Thay vì ắc quy thủy lực, một thiết bị hiện đại và thiết thực hơn, đôi khi người ta sử dụng bể chứa, thiết bị này có một số nhược điểm (áp suất yếu, lắp đặt bất tiện, v.v.).
Tuy nhiên, hiện nay nhiều mẫu xe hiện đại rẻ tiền có bình ắc quy thủy lực đã xuất hiện trong các cửa hàng, việc lắp ráp độc lập một hệ thống với bể chứa chẳng ích gì.
Nếu bạn quyết định mua một thùng chứa nước, hãy cố gắng tính đến các sắc thái sau:
- Bể dự trữ được lắp đặt ở khu vực cao nhất có thể (ví dụ trên gác mái) để tạo ra áp suất cần thiết.
- Thể tích của bể phải đảm bảo duy trì lượng dự trữ trong 2-3 ngày trong trường hợp thiết bị bơm bị hỏng (nhưng không quá 250 lít, nếu không thì có thể tích tụ cặn).
- Đế để lắp container phải được gia cố bằng dầm, tấm và sàn bổ sung.
Bể chứa dự trữ, giống như thiết bị màng (ắc quy thủy lực), phải được trang bị bộ lọc. Ngoài ra, bắt buộc phải lắp đặt đường ống an toàn để thoát nước thừa.Ống nối với đường ống được dẫn vào hệ thống thoát nước hoặc hạ xuống các thùng chứa dùng để chứa nước tưới.
Nguyên lý hoạt động của trạm bơm là theo chu kỳ. Ngay khi nguồn cung cấp nước trong hệ thống giảm, máy bơm sẽ bật và bắt đầu bơm nước, làm đầy hệ thống.
Khi áp suất đạt đến mức yêu cầu, công tắc áp suất sẽ được kích hoạt và tắt máy bơm. Cài đặt rơle phải được đặt trước khi bắt đầu vận hành thiết bị - chúng phụ thuộc vào thể tích của bể và đặc tính của máy bơm.
Tiêu chí chọn trạm cho giếng
Khi mua một trạm bơm, bạn nên chú ý đến các thông số máy bơm và các yếu tố đặc trưng cho nguồn nước (trong trường hợp của chúng tôi là giếng), bao gồm cả khoảng cách từ nó đến tòa nhà.
Ví dụ: sẽ rất hữu ích khi làm rõ các giá trị sau:
- Độ sâu hút nước tối đa. Chúng tôi quan tâm đến mực nước động, tức là trung bình trong 1-2 ngày với lượng nước sử dụng liên tục. Nếu bạn tính đến mức độ tĩnh, bạn có thể mắc sai lầm trong tính toán.
- Người đứng đầu danh nghĩa của đơn vị. Chiều cao có điều kiện của cột nước mà thiết bị bơm có thể tạo ra. Tính toán theo công thức, tổng hợp giá trị lực hút, chiều dài các đoạn nằm ngang của đường ống, lực nâng thẳng đứng và tổn thất khi vận chuyển qua đường ống.
- Hiệu suất trạm bơm. Để tính toán, bạn có thể lấy lưu lượng nước trung bình tại tất cả các điểm lấy nước (ví dụ: vòi ở bồn rửa - 0,15 m/s, vòi sen hoặc máy giặt - 0,3 m/s). Tổng giá trị không được cao hơn tốc độ dòng chảy của giếng, nếu không nguồn sẽ không thể đáp ứng được nguồn cung.
- Điện áp nguồn điện. Trong mạng gia đình, đây là 220 V (ngoại trừ các trạm mạnh có động cơ ba pha, nơi điện áp là 380 V).
- Sự tiêu thụ năng lượng. Sự lan truyền năng lượng tiêu thụ của các trạm là rất ấn tượng. Trung bình 500-2000 W. Việc lựa chọn loại cầu dao trực tiếp phụ thuộc vào nguồn điện.
- Thể tích của hồ chứa ắc quy thủy lực. Từ 24 l (cho gia đình 1-2 người) đến 100 l (6 người trở lên).
Rõ ràng là nếu không có kiến thức về các sắc thái kỹ thuật, trước khi lựa chọn và mua một thiết bị, tốt hơn hết bạn nên tham khảo ý kiến của chuyên gia thành thạo về thiết bị bơm gia dụng.
Sự lựa chọn trạm bơm giếng phụ thuộc vào độ sâu đào. Ví dụ: nếu độ sâu đạt tới 12-15 m, cần có một thiết bị có đầu phun tích hợp, hơn 20 m - với đầu phun bên ngoài. Nhờ lực hút vòng, lực nâng của nước tăng lên nhưng hiệu suất giảm mạnh và mức tiêu thụ năng lượng tăng lên.
Làm thế nào để chọn một vị trí cho thiết bị?
Để vận hành thiết bị bơm, hãy cố gắng tuân thủ một số điều kiện:
- khoảng cách tối thiểu của trạm từ nguồn nước;
- điều kiện nhiệt độ yêu cầu;
- khả năng giảm độ ồn;
- vị trí thuận tiện của thiết bị để bảo trì.
Có tính đến các yếu tố đã liệt kê, những nơi thích hợp nhất để lắp đặt trạm là caisson, tầng hầm của ngôi nhà và phòng nồi hơi, mặc dù mỗi nơi đều có những ưu và nhược điểm riêng.
Một caisson thường được gọi là một cấu trúc được xây dựng trong lòng đất. Nó được lắp đặt ngay phía trên lối ra của giếng và một hố sâu được đào, hố này phải ở dưới mức đóng băng của đất. Nếu máy bơm không được lắp đặt đủ sâu, nó sẽ không thể hoạt động quanh năm vì nó sẽ hỏng ở đợt sương giá đầu tiên.
Caisson yêu cầu chống thấm và cách nhiệt bổ sung cho phần trên - mái nhà. Ngoài ra, thể tích của căn phòng phải đủ để có thể sửa chữa nếu cần thiết.
Ưu điểm của việc lắp đặt trạm bơm ngay phía trên đầu giếng giếng khoan thực tế là đơn vị vận hành sẽ được đặt cách xa khu dân cư và sẽ không gây khó chịu với tiếng ồn lớn.
Một lựa chọn tốt để lắp đặt trạm là tầng hầm. Nó nằm xa giếng hơn so với caisson, nhưng ở tầng hầm rất dễ trang bị một nơi để lắp đặt. Có tính đến nguy cơ lũ lụt, thiết bị được lắp đặt trên một ngọn đồi nhỏ, ổn định.
Trong tầng hầm của những ngôi nhà nông thôn, các phòng tiện ích thường được bố trí (phòng giặt, phòng chứa đồ, hầm bảo quản đồ hộp) nên việc sưởi ấm được cung cấp trước. Tuy nhiên, nếu tầng hầm không được sưởi ấm, bạn cần phải quan tâm đến việc cách nhiệt bổ sung, và thiết thực hơn nữa - lắp đặt thêm một bộ tản nhiệt.
Chúng tôi không khuyên bạn nên lắp đặt phòng nồi hơi cạnh phòng khách vì độ ồn của thiết bị vận hành khá cao. Nếu bạn quyết định lắp đặt trạm bơm ở hành lang hoặc tủ quần áo, hãy cố gắng cách ly căn phòng càng nhiều càng tốt.
Có một giải pháp khác, nhưng nó sẽ chỉ được quan tâm bởi những ai đến thăm ngôi nhà nông thôn vào mùa hè.
Bạn có thể mua một thiết bị di động nhỏ gọn và lắp đặt nó vào một nơi trú ẩn tạm thời nhỏ - một cấu trúc bằng gỗ giống như một chiếc hộp.Điều chính là cấu trúc được bảo vệ khỏi lượng mưa. Vào mùa đông, trạm bơm cùng với hệ thống cấp nước tạm thời được tháo dỡ và đặt trong một căn phòng ấm áp.
Hướng dẫn lắp đặt trạm bơm
Chúng ta hãy xem xét phương án lắp đặt trạm phổ biến nhất, trong đó thiết bị được đặt trên lãnh thổ của ngôi nhà (ở tầng hầm hoặc phòng tiện ích) và đường hút hạ xuống giếng được trang bị một đầu phun.
Công tác đối ngoại - từ giếng tới nhà
Các biện pháp bên ngoài bao gồm lắp đặt thiết bị giếng hút - đầu phun bên ngoài, đặt đường dây chính vào móng nhà hoặc chuẩn bị mặt bằng (phòng tiện ích) để lắp đặt trạm bơm nếu đặt ở tầng hầm.
Giếng càng gần nhà thì càng tốt, vì điều này đảm bảo áp lực nước mạnh hơn và giảm thiểu các vấn đề khi đặt nguồn cấp nước. Nhiệm vụ chính của người khoan là trang bị giếng bằng cách lắp đặt ống vách theo đúng quy chuẩn, yêu cầu chứ không quan tâm đến thiết kế bên ngoài của đầu giếng.
Như vậy, trước khi bắt đầu công việc, giếng là một đoạn ống cao khoảng 1 m, nhô lên khỏi mặt đất.
Chúng tôi quyết định lắp đặt một cái giếng có trạm bơm để bơm ra ngoài lãnh thổ ngôi nhà, do đó, không cần tạo thêm một phòng ở khu vực đầu - chỉ cần tự thiết kế đầu, duy trì sự kết nối chặt chẽ giữa đường ống và nguồn cấp nước.
Để đặt đường dây chính hoạt động quanh năm, bạn sẽ phải đào một rãnh dưới mức đóng băng. Theo đó, vỏ cũng sẽ phải được đào đến mức này.
Vì vậy, các đường ống sẽ đi từ đầu giếng vào cái lỗ ở móng nhà.Một điều kiện quan trọng là độ dốc của đường cấp nước so với hướng nguồn, để khi thoát nước nước có thể chảy tự nhiên vào giếng.
Lỗ trên móng không được quá cao so với đường chính - những thay đổi và uốn cong đột ngột ảnh hưởng tiêu cực đến lực ép và hoạt động của toàn bộ hệ thống.
Sau khi đục lỗ móng và đào rãnh, phải thực hiện ba bước liên quan trực tiếp đến việc lắp đặt thiết bị bơm:
- lắp ráp và lắp đặt đầu phun;
- cố định đầu thật kín;
- chuẩn bị mặt bằng để lắp đặt ắc quy thủy lực.
Đầu phun là một bộ phận bằng gang có ba lỗ ren. Khi nối với đường ống phải sử dụng keo dán, băng keo hoặc vải lanh, nếu không độ kín sẽ bị đứt.
Nếu phần vỏ ngoài nhô cao so với mặt đất thì phải cắt bỏ phần thừa. Có thể khó tìm được đầu cho thiết bị hai ống, trong trường hợp này, bạn có thể lắp ráp thiết bị từ đầu cho trạm một ống. Để làm điều này, một nhánh có cùng đường kính được hàn vào ống vỏ theo một góc vuông.
Để tính chiều dài của các ống thẳng đứng thường sử dụng các sản phẩm polyetylen dạng cuộn, cần cộng thêm 2 mét vào mực nước động.
Bạn không nên hạ phần cuối của thiết bị xuống sát đáy vì bộ lọc thô sẽ nhanh chóng bị tắc.Nếu ống polyetylen không thẳng (vì đã được bảo quản ở dạng cuộn lâu ngày), chúng có thể được làm nóng nhẹ bằng máy sấy tóc.
Đầu phun được luồn vào các đường ống, bịt kín và hạ xuống nước. Quá trình hàn kín các mối nối và cố định đầu gối phải được thực hiện trên nền vững chắc. Nếu bạn cố gắng cố định các bộ phận theo trọng lượng, bạn có nguy cơ làm chết đầu phun trong giếng. Bạn sẽ phải mua một trạm mới vì đầu phun không được bán riêng.
Các ống bên ngoài được đặt trong hào và đưa vào lỗ trên nền móng của một ngôi nhà, sau đó được nối với các khớp nối của bơm ly tâm bề mặt. Để làm cho các đường ống vừa khít hơn, chúng phải được lắp vào hết cỡ, siết chặt bằng tay, sau đó cố định kết quả bằng cờ lê khí. Việc rắc đường ống chỉ nên được thực hiện sau khi thử nghiệm hệ thống.
Sẽ tốt hơn nếu tại thời điểm ngâm đầu phun, trạm bơm đã được lắp đặt trên đế được chuẩn bị đặc biệt. Nó phải ổn định và mạnh mẽ, đạt chiều cao lên tới nửa mét.
Bạn có thể làm một bệ bê tông, ghép một chiếc bàn từ các khối gỗ hoặc đặt gạch - các điều kiện chính là đảm bảo an toàn và ổn định.
Sau khi đầu phun nối với đường hút đã hạ mực nước xuống và đến lượt nó được gắn vào trạm bơm, bạn có thể bắt đầu công việc nội bộ để lắp đặt hệ thống dây điện trong nhà.
Lắp đặt van ngắt và bộ lọc
Chúng ta sẽ không thảo luận chi tiết về việc kết nối các điểm cấp nước mà sẽ xem xét việc lắp đặt một đoạn ống áp lực vào bộ lọc. Là yếu tố chính bên trong ngôi nhà, bạn có thể sử dụng ống polymer với một bộ phụ kiện có đường kính phù hợp. Các bộ phận được làm từ những vật liệu nêu trên rất dễ lắp đặt và thay thế nếu có nhu cầu.
Bạn cần bắt đầu với thanh bên thiết bị khóa, điều này sẽ giúp bạn có thể lắp đặt thiết bị hệ thống ống nước và cũng có thể tắt mạng lưới cấp nước gia đình trong trường hợp xảy ra tai nạn hoặc rời đi dài ngày.
Lựa chọn tốt nhất được coi là van bi đáng tin cậy có kết nối kiểu Mỹ. Nếu muốn, nó có thể được thay thế hoặc gỡ bỏ nhanh chóng mà không cần tháo dỡ các phần còn lại của dây chuyền.
Chỉ mua vòi bằng đồng chất lượng cao, vì hàng giả giá rẻ có hợp kim chứa silumin nhanh chóng bị hỏng và thường gây ra lũ lụt.
Bộ lọc sơ cấp phải được đặt cạnh bộ tích lũy thủy lực, ở nơi thuận tiện cho việc bảo trì. Tần suất rửa hộp mực - bộ lọc chính - phụ thuộc vào độ bão hòa của nước với vôi, sắt và các nguyên tố vi lượng khác.
Không được có các tạp chất như cát thô hoặc mảnh đất sét ở phần bên trong của nguồn cấp nước; chúng được lọc ra ngay cả trước khi nước đi vào bể màng.
Thông thường, bộ lọc đi kèm với khóa cài đặt, giúp quá trình cài đặt dễ dàng hơn.Nhà ở phải lắp đặt sao cho một bên có trạm bơm, một bên có đường dây phân phối đến các điểm tiêu thụ. Các đường ống dọc theo toàn bộ chiều dài của chúng được cố định vào tường bằng kẹp, tại các điểm rẽ và tại các điểm buộc chặt - bằng các phụ kiện đặc biệt.
Khi lắp ráp mạng phải đảm bảo các kết nối được chặt chẽ, nếu không khi nước di chuyển dưới áp lực, đường dây có thể bị rò rỉ.
Kiểm tra hoạt động của hệ thống - chạy thử
Kiểm tra hoạt động của hệ thống cấp nước là khâu cuối cùng kết nối trạm bơm tới giếng. Để quá trình diễn ra không có “bất ngờ”, bạn nên nhớ một số quy tắc quan trọng.
Để thiết bị hoạt động đầy đủ, cần hoàn thành việc lắp đặt nguồn cấp nước bên ngoài và lắp đặt hệ thống dây điện bên trong. Để kiểm tra, bạn cũng có thể tắt vòi của bộ phận bên trong và thay vào đó sử dụng dây tưới nước (nếu dự án có cung cấp).
Quy trình chuẩn bị thiết bị:
- Đổ đầy nước vào bên trong bộ tích lũy (bắt buộc!) Bằng cách tháo nắp bình và sử dụng phễu. Sẽ mất khoảng 10-12 lít chất lỏng để đổ đầy máy bơm và các đường ống liền kề.
- Vặn chặt nắp phụ.
- Kiểm tra các thông số áp suất trong bộ tích lũy (chúng được chỉ định trong thông số kỹ thuật và là 1,2-1,5 atm).Nếu áp suất thấp hơn, cần phải bơm không khí lên mức yêu cầu bằng máy nén.
- Để nước chảy bằng cách mở các van trên đường ống chính.
Chỉ sau khi hoàn thành tất cả các bước trên, bạn mới có thể kết nối nguồn điện. Ngay khi động cơ khởi động, nước sẽ tràn vào tất cả các đường ống. Cần đảm bảo không khí được loại bỏ hoàn toàn khỏi đường dây thì mới có thể tắt vòi.
Tiếp theo, bạn cần theo dõi áp suất - ngay khi đạt đến thông số do nhà sản xuất đặt ra (tối đa 3 atm), bộ tự động hóa (công tắc áp suất) sẽ hoạt động và tắt nguồn cấp nước.
Nếu thử nghiệm thành công thì cần phải hoàn tất việc lắp đặt hệ thống: cuối cùng là cố định các đường ống bên trong tòa nhà, san lấp đường chính.
Ống HDPE - giải pháp thay thế cho đường ống thép
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn các đường ống nối thiết bị chìm và bơm ly tâm bề mặt.
Khi lựa chọn đường ống cấp nước bên ngoài, bạn cần tập trung vào các yếu tố như:
- giao thông thuận tiện;
- cài đặt dễ dàng không đòi hỏi kiến thức có trình độ cao;
- sức mạnh, khả năng chống mài mòn;
- độ đàn hồi và biến dạng hình dạng mà không làm mất đi chất lượng chức năng;
- không độc hại, an toàn cho việc di chuyển nước uống.
Tất cả các yêu cầu trên đều được đáp ứng bằng ống làm bằng polyetylen mật độ thấp. Không giống như các chất tương tự kim loại, chúng không bị hư hỏng do ăn mòn theo thời gian. Tuổi thọ trung bình của ống HDPE là 50 năm.
Chúng tôi khuyên bạn chỉ nên mua những sản phẩm chất lượng cao, được dán nhãn với các dữ liệu sau được ghi ở bên ngoài:
- đa dạng;
- đường kính ngoài;
- độ dày của tường;
- áp suất danh nghĩa và tối đa.
Trên đường ống cần thiết để đặt đường áp lực từ giếng, có thể ghi rõ mục đích - “uống”. Để sử dụng trong nước, các sản phẩm có đường kính 32 mm và độ dày thành 2,4 mm là phù hợp. Sọc xanh biểu thị rằng các đường ống dùng để bơm nước (màu vàng - để vận chuyển khí).
Làm thế nào để cách nhiệt nguồn cung cấp nước bên ngoài?
Đặt đường chính dưới mức đóng băng của đất sẽ giải quyết được vấn đề cách nhiệt bổ sung, nhưng không phải lúc nào cũng có thể đào rãnh sâu. Cần đặt các đường ống ở độ sâu nông, trước đó đã cách nhiệt chúng ở tất cả các phía.
Trước đây, phương pháp duy nhất được chấp nhận đã được sử dụng - họ bọc các sản phẩm bằng vật liệu cách nhiệt, chẳng hạn như vỏ len khoáng, sau đó chống thấm để nước không thấm từ bên ngoài.
Ngày nay, đã xuất hiện nhiều phương pháp hiện đại giúp tăng hiệu quả tiết kiệm nhiệt. Ví dụ, việc sử dụng các đường ống do nhà máy sản xuất, được bọc trong một lớp vỏ xốp polystyrene cứng.
Cách hiệu quả nhất là sử dụng cáp điện sưởi ấm. Đường ống cấp nước có đường kính 32 mm, nghĩa là chỉ cần căng cáp dọc theo đường chính, cố định trực tiếp vào đường ống là đủ.
Nhược điểm duy nhất của hệ thống sưởi điện là sự phụ thuộc vào nguồn điện. Tuy nhiên, những chủ nhà ở nông thôn thường xuyên sống ngoài lưới điện luôn có sẵn một nguồn năng lượng thay thế - máy phát điện chạy bằng khí đốt, dầu diesel hoặc xăng.
Kết luận và video hữu ích về chủ đề này
Họ sẽ giúp bạn hiểu được các sắc thái của việc lắp đặt trạm bơm cho giếng.
Video số 1. Lời khuyên hữu ích để tự lắp ráp và lắp đặt trạm bơm:
Video số 2. Đặc điểm lắp đặt trạm bơm ở tầng hầm:
Video số 3. Hướng dẫn lắp đặt trạm bơm Grundfos MQ:
Chúng tôi khuyên bạn chỉ nên tự kết nối thiết bị bơm với những người đã từng lắp đặt, thay thế hoặc sửa chữa trạm bơm. Đối với những người mới bắt đầu, tốt hơn là nên nhờ đến những người có kinh nghiệm trong vấn đề này, hoặc ít nhất là thực hiện mọi công việc dưới sự kiểm soát của họ.
Bạn có muốn cho chúng tôi biết về cách bạn lắp đặt một trạm bơm để hút nước từ giếng hoặc giếng của chính mình không? Bạn có biết những sắc thái của thiết bị kết nối chưa được đề cập trong bài viết? Vui lòng viết bình luận vào khối bên dưới, đặt câu hỏi, chia sẻ ấn tượng, thông tin và hình ảnh hữu ích về chủ đề của bài viết.
Ở nhà tôi đã lắp đặt hệ thống cấp nước tự động sử dụng nước giếng. Chúng tôi bơm nó ra bằng máy bơm giếng sâu, trước khi vào bể thủy lực nó đi qua bộ lọc thô. Sau khi làm sạch thô, tôi sử dụng chất làm mềm nước. Nước làm mềm được cung cấp cho bể chứa.Nước được phân phối từ bể đi khắp nhà thông qua trạm bơm tự động được lắp đặt để bù đắp cho sự sụt giảm áp suất. Tôi muốn bạn bổ sung thêm thông tin về hệ thống làm mềm nước.
Hệ thống cấp nước tự động đang ngày càng trở nên phổ biến trong việc làm vườn của chúng ta. Cư dân mùa hè, những người đầu tiên quyết định tạo sự thoải mái cho mình theo cách này, đã chứng minh rõ ràng tất cả những tiện ích từ việc sử dụng nó. Bạn có thể làm mọi thứ như trong một căn hộ ở thành phố - nhà vệ sinh, vòi sen, bồn rửa trong bếp, tưới cây bằng nước ở nhiệt độ môi trường.